À propos
À propos
Awaï abattu
Du local au global
Mettre en relation les choses, les personnes et les événements
Awai Shoten est une petite boutique originaire de la préfecture de Tokushima.
Nous aidons les entreprises locales et leurs clients à bâtir des relations durables. Notre mission est de proposer aux clients des produits qui reflètent la passion des entreprises, en toute sincérité, et de contribuer au développement de la communauté locale.
Le nom de l'entreprise, « Awai », qui exprime l'espace entre deux personnes, incarne cette idée.
À travers les produits, les clients souhaitent rencontrer les fabricants.
Cela donne envie de s'intéresser à la région, de la connaître et de la visiter.
Pour que vous puissiez ressentir cela,
Nous vous présenterons avec soin le contexte, la culture et l'histoire qui se cachent derrière la création de nos produits.
Nous serons fidèles à tous ceux que nous rencontrerons,
Nous attachons une grande importance à la confiance que nous accordent tous ceux qui sont impliqués dans l'utilisation de nos produits.
Essayez simplement de travailler dur sans relâcher vos efforts.
Nous continuerons à faire les choses évidentes de manière honnête et directe.
Notre vision
L'avenir imaginé par Awai Shoten
Parmi les produits que vous choisissez,
Ils s'intéressent à leur lieu de naissance, à son histoire, à sa culture et à sa technologie.
J'espère que cela vous donnera l'occasion de réfléchir aux créateurs.
Ce serait merveilleux.
Si vous tombez sur un tel produit,
Vous voudrez vous rendre sur place pour rencontrer le créateur.
Si les fabricants pouvaient interagir directement avec les clients,
Vous ressentirez un sentiment d'accomplissement, de confiance et de joie plus profond.
Parmi les innombrables produits qui remplissent notre quotidien,
Établir des liens avec les créateurs grâce à l'intérêt et à l'empathie
Choisir des produits de "Awai Shoten"
Je suis sûr que vous aurez une vie riche.